BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:21:32 -- 23.976
- הפסיון של ז'אן ד'ארק -
סרטו של קרל תיאודור דרייר
בלשכת הצירים, בספריית פריז
שמור אחד מהמסמכים ,יוצאי הדופן בהיסטוריה העולמית
הלו הם הפרוטוקולים ממשפטה ,של ז'אן ד'ארק
משפט שהסתיים .בגזר דינה למוות
במסמכים אלו מכילים .בקפדנות את שאלות השופטים ותשובותיה של ז'אן
כשקוראים אותו, אנו מגלים את ז'אן .כפי שהייתה באמת
,לא ז'אן בקסדה ושריון .אלא דמות פשוטה ואנושית
.אישה צעירה שמתה למען ארצה
:אנו עדים לדרמה מדהימה
אישה צעירה, דתיית עמוקה
שהותקפה על ידי עדר של תיאולוגים אורתודוקסים .ושופטים רבי עוצמה
,אני נשבעת לומר את האמת ...את כל האמת
.ושום דבר מלבד האמת
.כשהוטבלתי נתו לי את השם ז'אן
אבל בכפר כולם .קראו לי ג'נט
?בת כמה את
.תשע עשרה אני חושבת
?את מכירה את תפילת אבינו
?מי לימד אותך אותה
.אמא שלי
?האם הייתם קוראים את תפילת האדון
?את טוענת שנשלחת על ידי האלוהים
.להציל את צרפת
...בגלל זה נולדתי
אז את חושבת ?שאלוהים שונא את האנגלים
איני יודעת כלום על אהבתו או שנאתו של אלוהים ...לאנגלים
אבל אני יודעת בודאות שכל האנגלים ...יגורשו בקרוב מצרפת
!חוץ מאלה שימותו כאן
.אמרת שסן מישל הופיע לך בחלום ?איך הוא נראה
?היו לו כנפיים
?הוא חבש כתר
?איך הוא היה לבוש
איך יכולת לדעת ?אם הוא גבר או אישה
?הוא היה עירום
אינך חושב ?שאלוהים יכול היה לדאוג לו ללבוש
?היה לו שיער ארוך
?למה שהוא יגזור אותו
?למה את לובשת בגדי גברים
,אם ניתן לך בגדי נשים ?תלבשי אותם
כשהמשימה שאלוהים נתן לי ,תושלם
.אלבש מחדש בגדי נשים
אז אלוהים הוא שציווה אותך ?ללבוש בגדי גברים
?מהו את מצפה מאלוהים בתמורה
.ישועת נשמתי
.זה חילול השם
.זה מביש
.בשבילי היא קדושה
?האם אלוהים הבטיח לך הבטחות
זה לא קשור .למשפט שלך
אני חושב שאתן לשופטים להחליט .על כך
האם תרצו להעלות ?שאלה זו להצבעה
,ובכן ?מה הבטיח לך אלוהים
אולי הוא הבטיח לך ?שתשתחררי מהכלא
!כן
?מתי
...אני לא יודעת את היום
.וגם לא את השעה
,היא לא תתוודה מרצונה
אז עלינו לחלץ .ממנה את ההודאה בתחבולה
תכתוב מכתב עם .חתימתו של המלך צ'ארלס
.אני אכתיב לך מה לכתוב
!יש לי כל כך הרבה חמלה אליך
את מסוגלת לזהות ?את חתימת המלך שלך
יש לי מכתב ממנו .עבורך
...אני לא יודעת איך לקרוא
...לז'אן היקרה, האהובה שלנו
אני מתכונן לצעוד לרואן .עם צבא גדול
,אני שולח לך את הכומר המסור הזה .בטחי בו
,מכיוון שישו הוא בנו של אלוהים ?האם הינך מחשיבה את עצמך כבתו של אלוהים
.כן
עכשיו תקראי ?את תפילת אבינו
האם אלוהים הבטיח לך ?שתשתחררי בקרוב מהכלא
!כן
.דרך ניצחון גדול
האם אלוהים הבטיח ?שתלכי לגן עדן
!כן
אז אתה בטוחה ?בישועה שלך
!כן
,שימי לב .זו תשובה מסוכנת
,אם את כל כך בטוחה בישועתך ?אינך זקוקה לכנסייה
?את כבר במצב של חסד
!ובכן, תעני ?האם את במצב של חסד
...אם כן, שאלוהים ישמור אותי
,אם לא !שאלוהים יעניק לי את חסדו
...אדוני
.הרשה לי להשתתף במיסה
ז'אן, אם נאפשר לך ...להשתתף במיסה
האם תניחי בצד ?את בגדי הגברים שלך
אז אתה מעדיפה את בגדי הגברים שלך ?על פני השתתפות במיסה
...הלבוש הלא צנוע הזה
...מתועב בעיני האלוהים
.את לא בת האלוהים
!את משרתת של השטן
.הכינו את תא העינויים
היא בהחלט נראית .כמו בת אלוהים
- תא העינויים -
.תביטי בשופטים שלך
האם הרופאים המלומדים של הכנסייה ?אינם חכמים ממך
!אבל אלוהים חכם יותר
תקשיבי, ז'אן, אנחנו יודעים שהגילויים שלך ...לא באים מאלוהים
...אלא מהשטן
איך מבדילים ?בין מלאך טוב למלאך רע
,כרעת ברך לפני השטן !לא בפני הקדוש סן מישל
את לא רואה שהשטן הוא זה ...שבלבל אותך
...מי הונה אותך
?ובגד בך
אני חושב שהיא מוכנה עכשיו לחתום על !מכתב הביטול
.הכנסייה פותחת את זרועותיה בפניך
אם תסרבי, הכנסייה תנטוש אותך .ואת תהי לבד
!לבד
.כן לבד
!לבד עם אלוהים
,גם אם תקרע את נשמתי מגופי .לא אודה בכלום
,ואם אודה במשהו !אגיד אחר כך שאילצתם אותי
אסור לה בהחלט למות .מוות טבעי
.היא מאוד חלשה
.היא קודחת .צריך לההקיז את דמה
.תיזהר, היא עלולה להתאבד .היא מאוד ערמומית
.תביא את הסקרמנטים הקדושים
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו
...אני חוששת שאני בסכנת מוות גדולה
,ואם כן .אני מבקשת להיקבר באדמת קודש
...הכנסייה רחומה
תמיד מקבלת בברכה את .הכבשים האבודות שלה
.ז'אן, כולנו רוצים לעזור לך
,את מבינה .שלחתי להביא את הסקרמנט הקדוש
.אני נוצריה טובה
אינך יודעת שאת דוחה ?זה את גופו של המשיח
אינך רואה שהינך פוגעת באלוהים ?בעקשנות שלך
אני אוהבת ומכבדת את אלוהים .בכל ליבי
.אתה טוען שאני שליחת השטן
...זה לא נכון
אתה הוא זה שנשלחת על ידי השטן .לגרום לי סבל
...ואתה
.לא נותר ביכולתנו לעשות מאומה !הזמן את התליין
,בפעם האחרונה .בואו ננסה להציל את הנשמה האבודה הזו
.אני מדבר אליך, ז'אן
ואני אומר לך !שהמלך שלך הוא כופר
המלך שלי הוא האציל ביותר .מכל הנוצרים
.היהירות של האישה הזו מקוממת
צרפת מעולם לא ראתה .מפלצת כזו
.מעולם לא פגעתי באף אחד
,אם לא תחתמי .תישרפי חיים
.תראי, התליין ממתין
.אין לך זכות למות .המלך שלך עדיין זקוק לעזרתך
...ז'אן, תחתמי !ותצילי את חייך
.ז'אן, אנחנו כל כך מרחמים עליך
!תחתמי, ז'אן
.בשם ה' אלוהינו .אמן
כיוון שאת מודה בשגיאותיך, אנו משחררים .אותך מכבלי הנידוי
,אך בגלל שחטאת בחטא גדול ...אנחנו מגנים אותך ודנים אותך
למאסר עולם, לאכול את לחם הצער .ולשתות ממי הייסורים
:טוב עשית היום הזה .הצלת את חייך ואת נשמתך
!היא עשתה מכם צחוק
!תחי ז'אן
!תקרא לשופטים
.אני חוזרת בי ...שיקרתי
!הזדרז
...חטאתי חטא נורא
.בגדתי באלוהים כדי להציל את חיי
אבל, ז'אן, התוודת בפני האנשים
.שהובלת על ידי השטן
אז את עדיין מאמינה ?שנשלחת על ידי אלוהים
...כן
.התשובה הזו היא גזר דין המוות שלה
כל מה שאמרתי היה מתוך פחד .מאש המדורה
יש לך עוד משהו ?להגיד לנו
.תצטרכי להתכונן למות
?הגיע הזמן...כבר
?איך אמות
.על המוקד
.אביא את השמנים הקדושים
תגידי, איך עדיין את יכולה להאמין ?שנשלחת על ידי אלוהים
.דרכי האל נסתרות
.כן, אני הבת שלו
?והניצחון הגדול
!מות הקדושים שלי
?והשחרור שלך
!מוות
?את רוצה להתוודות
,אפיקורס חוזר כופר, עובד אלילים
.ז'אן, תהיה אמיצה .שעתך האחרונה קרובה
,אלוהים אדירים ...אני מקבלת את המוות בשמחה
...אבל אל תיתן לי לסבול יותר מדי
האם אהיה איתך ?הלילה בגן עדן
!ישו
!שרפתם קדושה
הלהבות הקיפו את נשמתה של ז'אן .כשהיא עלתה לגן עדן
,ז'אן .שליבה הפך ללב של צרפת
,ז'אן .שאת זכרה יכבדו הצרפתים לנצח
© S.Moshe : הובא ,תורגם וסונכרן ע"י smosheus@gmail.com
סרט זה שוחזר על ידי "Gaumont" בשנת 2015
במימון המרכז הלאומי לקולנוע
השחזור התבסס על עותק ?שהודפס על ידי הסינמטק הצרפתי
.משחזור הסרט ב-1985
,הנגטיב המקורי אבד
אך נמצא עותק .שנשמר במכון הקולנוע הדני